《兩岸每日一詞》

2012兩岸最「給力」的潮語辭典！

在台灣，同樣的語言在南北即有腔調與語法上的差異；在大陸，語言間的豐富變化更是精彩多元。兩岸使用語詞的差異所引發的趣事，也因為往來頻仍而時有所聞，譬如在路邊招攬計程車，大陸上習慣稱為「打的（音：ㄉㄧ）」，此「的」為廣東方言「的士」的簡化，而「的士」又是從英文「Taxi」音譯而來。又如台灣形容一個人的打扮或氣質為「風格」，北京則將此個人特性稱為「范兒」。不同的詞語形容的卻是同一件事，若是溝通出現問題，往往會鬧出笑話來。

詞語的差異造成溝通不良，說清楚了就是一笑置之，偏偏也有詞語一樣，涵義卻大不相同的時候。例如在台灣，會因為人們的幫忙與協助而感到溫暖，便說這種情況很「窩心」，而在大陸上對「窩心」的解釋正好相反。如果在不適當的時機誤用了語詞，便容易造成不知所措的誤會。也因此，部分專家學者以兩岸語詞的差異作為研究主題。現在台灣已經開放大陸的遊客來台自由行，彼此的語言溝通上並沒有太大的困擾，但是有些情況下脫口而出自己習以為常的語彙，從人名、飲食、消費、衣著、電腦資訊、生活保健……幾乎每一個領域的語詞都有差別存在，雖然有些詞兩岸不同，還是能夠猜出約略的意思，但有些卻是風馬牛不相及，讓人丈二金剛摸不著頭腦。而隨著時代演進，新詞的出現，外來語的引用，方言的衍生，都是語詞產生差別的因素，儘管如此，兩岸語詞仍相互影響並有逐漸融合之勢。

粉水晶功用

聯名推薦

張善政（Google亞洲總監 ）
江丙坤（海基會董事長）
呂學錦（中華電信董事長）
曾繁城（台積電文教基金會董事長）
楊世緘（李國鼎基金會董事長）
史欽泰（資策會董事長）

＊「語言的豐饒，來自多元的包容；包容實墊基於理解地交流。此書於中文之貢獻，於此而知矣。」

茉莉二手書店執行總監∕傅月庵

＊「流行詞彙是通俗文化的一環，存在並使用在當下這個時空，如果我們的詞典始終缺乏對這個世代的用語編集，日後將無法為社會人文變遷留下可供比對的記載。所幸，如今有人不僅將流行詞彙逐一整理，並且還擴及兩岸用語之文化殊異，實為耗大工程，甚為欽佩！」

流行音樂創作人∕方文山

＊「我一直在期待看到能夠專門解釋、比對海峽兩岸的這種文字相同或近似，但是語意卻別有差異的詞典。現在很高興看到這一本小書的問世。」

大塊文化公司董事長∕郝名義

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  中華語文知識庫chinese-languipedia.org
  
  起源來自一個承諾，轉折來自一個構想，結果卻是一樹繁花。這便是《中華語文知識庫》的寫照。故事起源於二○○八年總統參選人馬英九先生的文化政策白皮書。一貫重視兩岸事務與文化的他，認識到正體字與簡體字的差別，兩岸文字與語意的差異，是造成兩岸認知差距的原因之一；當然政治、經濟、社會制度不同帶來的差距更大，但要弭平兩岸差距，至少讓文字先流暢的溝通起來，是一個必要的條件。同時，在兩岸和平的太平盛世，為未來的孩子編一本具有當代性的大辭典，也是一件世紀的盛事。
  
  此時，劉兆玄先生從行政院長辭職後，馬總統安排他轉任文化總會會長，他依據自己的科技專長，參考教育部線上辭典的運作效用，也考慮到書面的辭典有字數、辭條等限制，難以整合大量的常用語與學術用語，而融於一爐，同時，字典一旦出版，即無法增刪，反而不利於當代日新月異的語詞現象，但如果使用雲端技術將辭典整個搬上雲端，原本編纂的限制即澈底改觀，內容也可以有無限的容量，因此他指示，兩岸合編大辭典朝雲端發展，再由雲端的龐大內容中，依據不同需要，編纂成適合各種用途的辭書。
  
  

道地道地地道地道

ㄉㄠˋㄉ?ˋdaodi

ㄉ?ˋ˙ㄉㄠdid?o

「地道」的「道」如果讀作四聲，兩岸均指地下通道。但大陸有時將「道」唸作輕聲，這時「地道」意指「正統的」、「標準的」，例如：「他說得一口地道的普通

話。」意同臺灣人所說的「道地」。

猴：你在臺灣待了這麼久，我發現跟你說話還是經常雞同鴨講！

熊：少來了，你說話也不怎麼【地道】。

猴：什麼地道，我不住地道，我住在樹上啦！

熊：我說的地道，就是你們臺灣人說的【道地】啦！

猴：這也太巧了吧，你在大陸叫【熊貓】，來到臺灣就叫【貓熊】；怎麼連【地道】來到臺灣都成了【道地】了！

離譜离?靠譜靠?

ㄌ?ˊㄆㄨˇlip?

ㄎㄠˋㄆㄨˇkaop?

「靠譜」為大陸特有詞彙，對事，通常是指事情具有可行性，或值得期待；對人，常用於形容某人可靠，值得信賴。原為大陸北方方言，臺灣現在也開始使用。「離譜」一詞相當於「靠譜」的反義詞。

熊：聽說動物園要辦演唱會耶，這事兒挺【靠譜】的。

猴：你當觀眾就行了，別上去獻醜了，就算對嘴唱，都很難聽，「看譜」也不行。

熊：你想到哪兒去了，我說的【靠譜】，是說開演唱會這件事可行，對於唱歌這件事，我看不看譜，都不行！

面對面?直面直面

ㄇ?ㄢˋㄉㄨㄟˋmiandui

ㄓˊㄇ?ㄢˋzhimian

大陸所謂的「直面」其實就是「面對」，只是更加強調無修飾、無隔閡。「直面」經常見於新聞報導與公開場合，例句：「強震海嘯之後，日本直面世紀災難。」臺灣較少直面的用法，多用「面對」一詞，魯迅曾說：「敢于直面慘淡的人生。」

熊：日本發生大地震後，我從新聞上看到，日本災民好勇敢，【直面】這麼大的災難，真是令人敬佩。

猴：你怎麼什麼都能跟吃有關？煮麵？災區哪能煮麵？

熊：【直面】，就是直接【面對】！

猴：我天天跟你【直面】，還真倒楣！